An industry that exploded by providing Spanish-language versions of streaming series now finds producers are doing this themselves with AI